2017年10月19日木曜日

難解漢字

先日「視点論点」と言う番組で出会った漢字「鮴」という漢字読めますか?と言っていた。
見たこともない漢字で読めるはずもないので興味を覚えた。
答えは「めばる・ごり とも読む」だそうな、どこかに鮴崎(めばるざき)という地名があるらしい。

「ゆうや~け こやけ~の あかとんぼ」で有名な山田耕作は耕筰と改名した理由は髪の毛に由来するという。竹かんむりは片仮名のケケに見えることからせめて名前に毛毛をつけたという面白い話を聞いた。

「嬲」という漢字もあるらしい。(なぶる)と読むのだという。
「嫐」と言うのも同じ読み方であるらしい。
男が女を嬲る女が男を嫐る余り使いたくない言葉だが云い得て妙だ。

この「嬲」から感じることを(勿論本来の読み方を知らない人に聞いているのだが)日本人は<もてる、ブルゾンちえみ>と解釈しフランス人に聞くと<守る>という回答があったらしい、なるほど騎士の国だなと思いますと言っていた。
解釈の違い正反対なのにフランス人の感じ方すてきだな。とちょっと一人で笑ってしまった。
漢字の持つ意味深いですね。

0 件のコメント:

コメントを投稿